Warning: mysql_fetch_assoc() expects parameter 1 to be resource, boolean given in /var/www_2tb/bestsellerbook.ru/read.php on line 28
Стр.1. Стихи - Ленау Николаус , SendMessage
Здравствуйте, Гость! Вы были здесь 12 раз.
Ленау.., SendM.. - Стихи
1 2 3 4 5 6 .. 17

Николаус Ленау


СТИХИ










О поэте




Николаус Ленау (Николаус Франц Нибмш Эдлер фон Штреленау) родился в 1802 году в семье офицера, выходца из Пруссии, служившего в Венгрии. После смерти отца воспитывался матерью в Буде, Пеште и Токае. В детстве на поэта большое впечатление произвела венгерская природа, которую он воспел впоследствии первым из немецкоязычных поэтов. Изучал в Вене философию, право, медицину. В 1829 г. уезжает в Штутгарт, где устанавливает тесные контакты с местным кругом поэтов, затем продолжает изучение медицины в Гейдельберге. Враждебное отношение к режиму Меттерниха побудило молодого поэта отправиться в США. Разочарованный, он вскоре возвращается в Европу. В 1844 г. у поэта обнаруживаются первые признаки душевного заболевания. В 1847 г. состояние его настолько ухудшилось, что друзья помещают его в приют для душевнобольных. Еще целых шесть лет Ленау проводит в состоянии полного помутнения рассудка. Он скончался в 1850 г. под Веной.


Первый поэтический сборник Ленау «Gedichte», был издан в 1832 г. Богатство ритмов, метафоричность, романтическая символика сочетается в этой лирике с удивительной пластичностью образов, тонкостью пейзажа. В природе поэт ищет человечности. Его одинокий герой, стремящийся к внутренней свободе, подавленный окружающей действительностью, отвергает обыденность. В стихах поэта преобладает сумеречный свет; каждое свое субъективное ощущение он переносит на явления природы и на пейзаж, потому у него такая тяга к пустынным степям Венгрии, осенним картинам, заросшим, темным прудам, интерес к обездоленным народам, которые у Ленау являются носителями его собственных ламентаций о потере молодости, любви, веры, символом бренности всего земного. Стихи Ленау — дневник его внутренней трагедии, дневник души, у которой нет выхода из собственной разочарованности и противоречий эпохи.


Стихотворения Ленау выходили в России отдельными сборниками в 1862 г. в переводе И. Чижова («Стихотворения»), в 1913 г. («Избранные стихотворения в переводах русских поэтов», СПб.), в антологии Н. В. Гербеля в 1877 г.; позднее в переводе В. Левика в 1956 г.




В. Вебер 








В корчме 






В годовщину злосчастного


польского восстания







Мы пируем и поем,


Звон стаканов раздается.


В мутном вихре за окном


Стая хлопьев снежных бьется.


За окном метель и тьма,


Дышит холодом зима.






Братья, ныне ровно год,


Ныне петь не будем больше!


Вьюга пляшет и поет,


Топчет прах героев Польши.


Там, в полях, погребены


Павшей вольности сыны.






Там, в полях, у воронья


Снег добычу отбивает,


От всевидящего дня


Стыд великий закрывает.


Мертвый спит, под снегом скрыт,


Но не скрыть нам скорбь и стыд.






Птица вновь в урочный срок


Запоет над грустным долом,


Вновь раскроется цветок,


Пробужден лучом веселым,


И проклятья семена


К свету вызовет весна.






Ветер сгонит снег и лед,


Обнажит могилы в поле,


Из могил столбом взойдет


Черный дым стыда и боли,


Срама горький дым — и в нем


Запылает месть огнем.





Перевод В.

Стр. 1 из 17 След.



Добавить в избранное
Vkontakte